Kıbrıslı Şiirin Üç Dilde Seslendirilmesi

28 Mart 1998 Cumartesi, 14.00-18.00 saatleri süresince "Kıbrıslı Şiir" adına, anlamlı ve çok güzel bir etkinlik düzenlendi.

Londranın Tottenham bölgesindeki Middlesex Üniversitesi ile Avrupa Birliği'nin sponsorluğuyla ve şair Mehmet Yaşın'ın duzenlemesiyle gerçekleştirilen etkinliğe: Kuzey Kıbrıstan M. Kansu, Gür Genç; Güney Kıbrıstan Elli Poenidu, Niki Marangou; İngilterede yaşayan Alev Adiloğlu; fransada yaşayan Taner Baybars çağrılı olarak katıldılar.

Söz konusu etkinliğe katılan şairlerin tümüKıbrıslı olup şiirlerini üç ayrı dilde üretmeyi sürdürüyorlar.

Middlesex Üniversitesi'ndeki etkinlikte, şairler şiirlerini önce kendi dillerinde Türkçe, Rumca ve İngilizce olarak okudular sonra da okudukları şiirlerinin İngilizce çevirilerini sundular. Ayrıca, her şair, kendi şiir sanatına ve üretimine ilişkin yorumlar getirerek açıklamalarda bulundular.

Farklı dil platformlarında şiirler üreten Kıbrıslı şairlerin; şiirlerindeki ses ve anlam ritimleriyle dostluğa, sevgiye, dayanışmaya ve barışa çok önemli katkılar yapabilecekleri gözlenmiş ve vurgulanmıştır.

Etkinlikte, günışığına çıkan bir başka durum da şuydu: Farklı kültürlerden gelen ama ayni Ada'dan çıkan ve ayni Ada'da yaşayan şairlerin şiirlerindeki tematik benzerlikler, örneğin, M. Kansu ile Elli Peonidu'nun sundukları şiirlerinin birinde "Toprak" teması vardı. İki farklı kültürden gelen iki şairin farklı algılama ve söyleme karşın ayni temada buluşmaları ilginçti.

Böylesine bir durumun, Kıbrıslı şiire eksiler ya da olumsuzluklar değil, tam tersine birçok artılar ya da olumluluklar ve zenginlikler getirdiği söylenebilir.

Middlesex Universitesi'nde düzenlenen ve başka boyutlarda sürdürülmesi tasarlanan sanatsal buluşma ve tartışmaların toplumlar arasındaki anlaşmazlık ve sorunların da yumuşatılmasında ve çözümlenmesinde önemli etkenler olabilecektir.

Sanatsal ve kültürel etkinliklerin, üzerinde yaşadığımız bu güzel Ada'ya erinç ve barış getirmesini içtenlikle diliyoruz.

Şiirin sesine ve diline; uzaktaki barışın ışıklarını ve renklerini dolamaya çalışmanın tam zamanıdır.

Mehmet Kansu